こちらの車両…
確か製作は2007年の頃だったと思いますが、お客様に私のワガママの一切を聞いて頂き、
私のやりたい様に造らせて頂きました1台でありまして… 
実は、BAD LANDを創業する直前の1998年頃、私は当時出入りを致しておりましたSHOPで、
まさにこのままの仕様のCHOPPERを製作しかけておりましたが、
BAD LANDの開業に伴いそのプロジェクトはもろくも消え去りました。
そうなんです。。。私は、図々しくも、お客様のお力とお心に甘え、
自身の夢を実現させてしまったのです。
今回、目出たくも新たなオーナー様の元へお届けさせて頂く運びとなりました。
そんな訳で、未練タラタラの心を引きづりつつ、
私の理想と致しましたハーレーの万全の整備の作業に入ります。

This custom… production must have been around 2007.
At that time, my customers put up with all my self-indulgences and allowed me to make it as I pleased. 
In fact, in the days just prior to founding BAD LAND in around 1998,
at the custom shop I was in and out of, I made chopper with exactly the same specifications,
but that project vanished due to the opening of BAD LAND. 
So, as impudent as I was, with the good grace of my customers, I was able to realize my dream. 
Thus, this custom has an extremely strong emotional attachment for me.
On this happy occasion, a new owner has been decided,
so I’ll get back to my maintenance work.